1
00:00:19,018 --> 00:00:20,854
Without you

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,317
I would have been killed right from the start.

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
That's how we met.

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,159
That's why we met.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
It's written in the stars.

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,336
And we believed in the stars.

7
00:00:47,755 --> 00:00:49,883
You and me.

8
00:01:00,184 --> 00:01:01,936
There, then.

9
00:01:03,270 --> 00:01:07,858
<i>It didn't matter where we came from,</i>
<i>from Europe or Russia.</i>

10
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
<i>From Plymouth Rock</i>
<i>we were all the same to you.</i>

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,618
We were all English.

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,585
funny,

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
that after all these years

14
00:01:28,045 --> 00:01:31,133
I only have one word left.

15
00:01:32,216 --> 00:01:36,138
Word of the Pawnees. Your word.

16
00:01:45,104 --> 00:01:46,689
I love you.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,655
In the meantime

18
00:01:55,906 --> 00:01:58,493
I wanted to kill a man

19
00:01:59,077 --> 00:02:01,495
who murdered my child.

20
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
You wanted to get the land back,

21
00:02:06,625 --> 00:02:08,586
that was stolen from you.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,759
<i>But the difference between</i>
<i>what we wanted</i>

23
00:02:17,053 --> 00:02:19,056
and we needed

24
00:02:23,268 --> 00:02:26,479
was something that we both...

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,108
we had to discover.

26
00:02:38,074 --> 00:02:41,995
1890
13 YEARS EARLIER

27
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
You knew
before you even pulled the trigger!

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,938
You hit him, damn it!

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
You unfailing bastard!

30
00:03:23,412 --> 00:03:26,789
NEWLY ESTABLISHED
OKLAHOMA TERRITORY

31
00:03:29,208 --> 00:03:32,920
PREVIOUSLY INDIAN AREAS

32
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Did you take care of him?

33
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
You got it!

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,361
Who is it?

35
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
This, sir,

36
00:04:02,617 --> 00:04:04,870
it's Running Hawk.

37
00:04:05,828 --> 00:04:08,707
In '66 he gave us the Fetterman massacre.

38
00:04:09,624 --> 00:04:12,793
He placed it on the boulder
Lonnie Myers' eyes.

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,715
And we promised to do the same to him.

40
00:04:18,632 --> 00:04:22,596
Except I completely blew his face off.

41
00:04:24,722 --> 00:04:26,098
Never mind.

42
00:04:27,016 --> 00:04:28,727
A few stayed.

43
00:04:35,525 --> 00:04:39,653
The order is to encompass them
and send you on your way.

44
00:04:39,737 --> 00:04:43,115
We'll say it again
just look away.

45
00:04:44,408 --> 00:04:46,035
Mother!

46
00:04:57,088 --> 00:04:58,297
Not today.

47
00:05:02,801 --> 00:05:04,803
Who says that?

48
00:05:05,596 --> 00:05:07,057
I.

49
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
And why is that?

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
This is my last one.

51
00:05:32,373 --> 00:05:36,503
You are one of them!

52
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
Put them together and we're off.

53
00:05:51,850 --> 00:05:55,187
You kill one and listen to the other?

54
00:05:58,065 --> 00:05:59,734
More or less.

55
00:06:53,329 --> 00:06:54,998
What do you want?

56
00:06:57,584 --> 00:07:01,254
I'm sorry about yesterday
but he deserved it.

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,006
- From a long time ago?
- Exactly.

58
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Lonnie and I were 16 years old
when we enlisted.

59
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
What they did to him

60
00:07:14,099 --> 00:07:16,811
they could have done me, or they could have...

61
00:07:19,022 --> 00:07:20,481
any of us.

62
00:07:21,940 --> 00:07:25,820
- How long have you been serving?
- Longer than you.

63
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
So what now?

64
00:07:33,161 --> 00:07:35,537
- Midnight.
- To the reserve?

65
00:07:35,954 --> 00:07:37,706
Nebraska. Loop.

66
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
- Why?
- I was born there.

67
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
- This is no longer the land of the Pawnees.
- I don't want the whole thing.

68
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
- A few acres.
- Which they won't give you.

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,469
Act on plots.

70
00:07:51,471 --> 00:07:54,056
- It's not for you.
-Section two.

71
00:07:54,432 --> 00:07:59,603
"A person who has served
in the U.S. Army, may apply.

72
00:08:00,562 --> 00:08:03,942
- I'm going to.
- A place by the fireplace?

73
00:08:10,115 --> 00:08:14,828
Lonnie's brother, Billy Myers.
Do you remember him?

74
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
- It's there.
- In Nebraska?

75
00:08:18,999 --> 00:08:22,334
Wyoming. In Caine County, I think.

76
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Look for him.

77
00:08:24,753 --> 00:08:28,550
- I don't think so.
- Tell me we finally got it.

78
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Lonnie's killer.

79
00:08:41,812 --> 00:08:43,772
Goodbye, Sergeant.

80
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
I have never served with a better one.

81
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
Just remember
that you were one of us there.

82
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
And here,

83
00:09:12,301 --> 00:09:14,344
you are one of them.

84
00:09:54,134 --> 00:09:58,055
ENGLISH

85
00:10:26,751 --> 00:10:30,797
EPISODE I:
WHAT YOU WANT AND WHAT YOU NEED

86
00:10:32,215 --> 00:10:35,968
A WEEK LATER

87
00:10:36,928 --> 00:10:41,014
Many would welcome you
in real America,

88
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
but only one...

89
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
he will do it sincerely.

90
00:12:11,855 --> 00:12:15,400
HIGH PLAINS, KANSAS

91
00:12:20,113 --> 00:12:24,077
- Why were you running at breakneck speed?
- Because I told him to.

92
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Why?

93
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
- Indians.
- I told you.

94
00:12:31,291 --> 00:12:34,254
- What kind?
- From Spirit Dance.

95
00:12:34,337 --> 00:12:37,297
- I told you.
- Dancing Indians?

96
00:12:37,632 --> 00:12:41,427
- Should we be afraid of them?
- When they stop.

97
00:12:44,305 --> 00:12:47,934
- I don't see any.
- And now I do.

98
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
What did he do?

99
00:13:02,197 --> 00:13:04,742
What did he do, Drew?

100
00:13:05,410 --> 00:13:08,995
I don't know, Mr. Watts,
what the shitty guy did.

101
00:13:10,038 --> 00:13:11,666
I'm telling you now.

102
00:13:11,749 --> 00:13:15,295
He entered my hotel
and asked for a drink.

103
00:13:16,294 --> 00:13:19,506
He even used the word "please".

104
00:13:20,508 --> 00:13:24,262
It's not about his manners, ma'am,

105
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
- and skin color.
- Who beat him?

106
00:13:33,061 --> 00:13:34,731
Always at your service.

107
00:13:44,615 --> 00:13:46,616
Do you know English?

108
00:13:49,369 --> 00:13:50,954
What can I do?

109
00:14:14,561 --> 00:14:17,147
- Are you alone?
- Yes.

110
00:14:17,814 --> 00:14:20,400
- Don't you have anyone?
- NO.

111
00:14:23,321 --> 00:14:27,116
- It's nothing.
- Because I'm a woman?

112
00:14:30,119 --> 00:14:33,498
Not your fight, don't fight.

113
00:14:40,837 --> 00:14:42,798
$10 to cut it off,

114
00:14:43,424 --> 00:14:46,593
10 for washing
and 10 for sending us on our way.

115
00:14:47,761 --> 00:14:52,098
- Lots of money.
- Looks like you need her.

116
00:14:55,812 --> 00:15:01,526
I'm not unfamiliar with business,
I'm just not used to haggling.

117
00:15:02,193 --> 00:15:06,447
- I'm not going to bargain.
- Agreed then?

118
00:15:06,530 --> 00:15:10,535
I'm just waiting
for you to finally realize

119
00:15:11,117 --> 00:15:14,539
in such a sorry situation
you were kind enough to find it.

120
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
So sassy all the way?

121
00:15:42,024 --> 00:15:44,902
She barked like a dog behind a carriage.

122
00:15:56,539 --> 00:15:58,624
Turn that stagecoach around.

123
00:16:09,634 --> 00:16:11,303
You're coming back.

124
00:16:13,013 --> 00:16:16,016
- Where?
- To Ellsworth.

125
00:16:17,351 --> 00:16:21,564
- I'm not coming from Ellsworth.
- I don't know anything closer to hell.

126
00:16:23,857 --> 00:16:24,983
Will you cum?

127
00:16:27,193 --> 00:16:30,363
- To the horse?
- To him.

128
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
- And the bag?
- Fare payment.

129
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
You've already taken my horse.

130
00:16:39,831 --> 00:16:42,543
And I can take away a $25 scalp.

131
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Decide.

132
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
Tell her to put it on.

133
00:18:49,754 --> 00:18:51,463
I saw.

134
00:18:53,465 --> 00:18:55,760
- Some time ago.
- Damn.

135
00:18:56,593 --> 00:19:00,097
Why do you always have to
see everything first?

136
00:19:00,472 --> 00:19:04,560
Maybe I also saw
I just didn't feel the need to talk about it?

137
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
Is it about us?

138
00:19:15,111 --> 00:19:16,988
We won't escape them in life.

139
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
Whipped card.

140
00:19:33,506 --> 00:19:36,007
Why did I agree to come back?

141
00:19:37,008 --> 00:19:38,551
Exactly.

142
00:19:40,763 --> 00:19:41,971
Indians?

143
00:19:43,140 --> 00:19:46,434
If so,
it's better for you if you take it off.

144
00:19:52,190 --> 00:19:53,818
Nice try.

145
00:19:55,026 --> 00:19:57,488
- Scout?
- Were.

146
00:19:58,072 --> 00:20:01,617
You are not an Apache. Pawnee?

147
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
I was hiking with the Pawnees.

148
00:20:05,788 --> 00:20:07,915
- What do they call you?
- Eli Whipp.

149
00:20:07,997 --> 00:20:10,708
No, you fool. Pawnies.

150
00:20:15,296 --> 00:20:19,008
Wolf... Injured.

151
00:20:19,093 --> 00:20:21,178
Where did you get your name?

152
00:20:22,387 --> 00:20:25,515
- In Massacre Canyon.
- War with the Sioux?

153
00:20:27,600 --> 00:20:31,647
Then tell me
Which Indians do you like?

154
00:20:33,190 --> 00:20:35,441
Because you fight against everyone.

155
00:20:36,861 --> 00:20:42,533
- We also had enemies before you.
- And the brains to come to our side.

156
00:20:42,949 --> 00:20:46,787
But not enough to understand
that we do to you what they do to others.

157
00:20:47,453 --> 00:20:52,417
Less of a wounded wolf in you
than a beaten dog, right?

158
00:20:52,960 --> 00:20:55,253
Where did you get your English surname?

159
00:20:59,883 --> 00:21:02,760
Never assume anything in advance.

160
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
They're not Indians.

161
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
Ale kłopotów narobią.

162
00:21:27,661 --> 00:21:29,412
Taki ze mnie wynalazca.

163
00:21:31,290 --> 00:21:33,082
Wypróbowane?

164
00:21:33,167 --> 00:21:38,504
Nie, ale tak czy siak
they will see that I have balls.

165
00:21:50,975 --> 00:21:52,310
A niech tam!

166
00:21:53,229 --> 00:21:55,146
The enemy of my enemy...

167
00:21:56,231 --> 00:21:58,984
You certainly know something about this, Pawnis.

168
00:22:09,035 --> 00:22:11,247
- How many bullets?
- 10.

169
00:22:11,329 --> 00:22:13,998
Two went to the prairie hare.

170
00:22:14,457 --> 00:22:16,669
- Spudłowałeś?
- A pewnie!

171
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
Friends?

172
00:22:51,328 --> 00:22:53,621
- Where to?
- To Ellsworth.

173
00:22:57,500 --> 00:22:58,835
It's a bit late.

174
00:22:59,378 --> 00:23:01,297
I'm starting to be convinced.

175
00:23:01,921 --> 00:23:04,299
-And this one?
- Arrested.

176
00:23:04,383 --> 00:23:07,845
- What for?
- He killed a woman.

177
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Englishwoman.

178
00:23:12,224 --> 00:23:14,310
He doesn't look like a prisoner.

179
00:23:15,144 --> 00:23:20,232
I wasn't sure who was chasing us.
I decided I could use some help.

180
00:23:20,816 --> 00:23:23,067
- We'll take him.
- Where to?

181
00:23:23,152 --> 00:23:24,819
To the nearest tree.

182
00:23:26,654 --> 00:23:28,531
And you in case of trouble.

183
00:23:31,827 --> 00:23:34,996
I was hoping to win a prize.

184
00:23:35,079 --> 00:23:37,665
Dead Indian is the best one.

185
00:23:37,750 --> 00:23:41,002
- I didn't kill the Englishwoman.
- You didn't have to.

186
00:23:42,755 --> 00:23:45,506
- I'll be happy to do it here.
- Wait a minute!

187
00:23:46,842 --> 00:23:49,762
I run a business.

188
00:23:50,887 --> 00:23:55,058
You won't smear my dick
all over the car.

189
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
- You shouldn't have taken it.
- I'm sitting higher. I have a better chance.

190
00:24:02,775 --> 00:24:04,151
Do you think so?

191
00:24:06,153 --> 00:24:10,490
- In betting it's three to one.
- What did you say?

192
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
I said

193
00:24:15,079 --> 00:24:17,497
that's three...

194
00:24:19,959 --> 00:24:20,834
to...

195
00:24:26,422 --> 00:24:28,216
- one.
- I'll take it.

196
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
Oh come on!

197
00:25:05,129 --> 00:25:09,508
This made me very happy.

198
00:25:09,590 --> 00:25:12,718
- Is the woman really dead?
- Will be.

199
00:25:13,387 --> 00:25:17,223
- Will you blame it on me?
- That was the plan.

200
00:25:18,892 --> 00:25:22,312
I didn't know you then.

201
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
This will kill you.

202
00:25:34,991 --> 00:25:37,703
At least I'll have time to think.

203
00:25:43,833 --> 00:25:45,753
Deborah Crawford.

204
00:25:50,047 --> 00:25:52,468
How do I know this name?

205
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
You're right.

206
00:26:08,734 --> 00:26:11,570
Some things are better left unremembered.

207
00:27:01,328 --> 00:27:05,541
In this light and dress
you remind me of your wife.

208
00:27:08,877 --> 00:27:10,586
Bleeding?

209
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
Also.

210
00:27:14,091 --> 00:27:18,135
- Where is she?
- Do you want to express your regrets?

211
00:27:18,219 --> 00:27:21,055
- I have no regrets.
- And I have my wife.

212
00:27:29,313 --> 00:27:30,898
You're going to kill me.

213
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
I don't...

214
00:27:50,419 --> 00:27:53,879
I mean, yes,
but for completely different reasons.

215
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
I'm...

216
00:27:57,968 --> 00:27:59,635
so...

217
00:28:00,846 --> 00:28:03,055
- furious.
- Yes.

218
00:28:03,140 --> 00:28:07,476
I wonder why.

219
00:28:10,271 --> 00:28:12,607
Someone killed my baby.

220
00:28:14,191 --> 00:28:16,569
And now I will kill him.

221
00:28:21,032 --> 00:28:22,201
I don't think so.

222
00:28:31,208 --> 00:28:35,923
Actually, definitely not.
This won't happen.

223
00:28:36,798 --> 00:28:41,010
Because that's the kind of person he is.

224
00:29:00,863 --> 00:29:02,657
How did he know?

225
00:29:03,325 --> 00:29:06,495
He can feel the slightest tremor.

226
00:29:08,080 --> 00:29:12,209
Sometimes I think
that he hid his brain so deep,

227
00:29:12,625 --> 00:29:16,588
that the devil had passed him by
and jumped into his heart.

228
00:29:19,716 --> 00:29:22,636
That's how I learned to sneak.

229
00:29:24,263 --> 00:29:27,765
You didn't hear me, did you?

230
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
- Where?
- Everywhere.

231
00:29:35,564 --> 00:29:40,444
- I had so many opportunities.
- I'm wondering about Southampton.

232
00:29:40,904 --> 00:29:42,571
It was the closest.

233
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
It's always faster via Liverpool.

234
00:29:47,869 --> 00:29:50,497
But it must have been nice in Havana.

235
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
New Orleans?

236
00:29:52,998 --> 00:29:58,170
You missed St. Louis, what a pity
because they have a beautiful bridge there.

237
00:30:00,256 --> 00:30:04,845
Walking around with that much cash

238
00:30:05,971 --> 00:30:08,889
it's like asking for trouble.

239
00:30:10,142 --> 00:30:14,980
We had to prevent it several times
lady of certain death.

240
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Why so much trouble?

241
00:30:20,359 --> 00:30:22,571
He wanted the end to come here.

242
00:30:25,573 --> 00:30:30,035
- We're in the middle of nowhere.
-Real America.

243
00:30:31,163 --> 00:30:35,541
I'll see if she doesn't grow up to be a lady
cotton bush.

244
00:30:36,041 --> 00:30:38,003
You will be part of it.

245
00:30:38,795 --> 00:30:42,214
If it's any consolation,
I hate him too.

246
00:30:44,675 --> 00:30:48,930
Profits and losses mean something to him
as much as an entry in the register.

247
00:30:49,263 --> 00:30:51,767
The lady is there somewhere too.

248
00:30:52,183 --> 00:30:56,145
I am. In a Savile Row suit
and shoes from Burlington.

249
00:30:57,064 --> 00:31:01,902
He pimped me out
like a shithead for Sunday prayers.

250
00:31:03,152 --> 00:31:05,322
And that's why I hate him.

251
00:31:05,988 --> 00:31:07,699
That's right.

252
00:31:08,866 --> 00:31:10,577
Let me go.

253
00:31:15,749 --> 00:31:19,502
That's true
I have learned to accept being diminished.

254
00:31:21,337 --> 00:31:23,840
Limit your thoughts only to the contract.

255
00:31:24,548 --> 00:31:28,135
The contract which
although it smells terribly of sulfur,

256
00:31:29,304 --> 00:31:32,556
I comply quite readily.

257
00:31:34,810 --> 00:31:38,103
On top of that, of course
hidden costs.

258
00:31:39,022 --> 00:31:42,609
I have them from time to time
because it gives me the opportunity

259
00:31:43,193 --> 00:31:45,069
spit into his soup.

260
00:31:45,152 --> 00:31:47,696
Pathetic, but such is fate.

261
00:31:49,990 --> 00:31:52,076
What is left for the faithful servant?

262
00:31:56,247 --> 00:31:58,208
Do you want to rape me?

263
00:31:59,084 --> 00:32:02,837
As for the issue of consent
I remain realistic.

264
00:32:04,297 --> 00:32:06,674
I advise you to fuck a horse.

265
00:32:06,757 --> 00:32:08,677
Useful thought.

266
00:32:10,220 --> 00:32:12,139
Night is already falling.

267
00:32:17,101 --> 00:32:19,104
Boiled testicles.

268
00:32:39,290 --> 00:32:41,166
I will kill you.

269
00:32:41,251 --> 00:32:43,086
They really are delicious.

270
00:32:43,920 --> 00:32:46,630
Not now, not then...

271
00:32:47,466 --> 00:32:48,924
but I will kill.

272
00:32:49,425 --> 00:32:52,636
For this purpose
you would have to come back from the dead.

273
00:32:54,347 --> 00:32:55,849
I'll be back.

274
00:32:57,184 --> 00:33:01,563
Maybe then
Would you come back as a horse?

275
00:33:36,765 --> 00:33:38,724
Watch out for the big ones.

276
00:34:09,004 --> 00:34:12,675
You are a surprising woman.

277
00:34:17,264 --> 00:34:19,890
You are not surprised at all.

278
00:35:33,505 --> 00:35:34,883
Keep playing.

279
00:35:35,759 --> 00:35:39,136
If you run away, I'll track you down. I lived on it.

280
00:35:48,103 --> 00:35:50,357
- Where's the other one?
- Let's get out of here.

281
00:35:52,609 --> 00:35:54,110
I didn't come back for you.

282
00:36:06,748 --> 00:36:09,083
Someone wants to meet you.

283
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
- Who?
- He.

284
00:36:14,381 --> 00:36:15,839
Let me go!

285
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
My bag.

286
00:36:42,241 --> 00:36:43,867
- What?
- Where?

287
00:36:46,121 --> 00:36:48,915
Chest! Boss.

288
00:36:53,670 --> 00:36:54,920
Let it hang.

289
00:37:04,597 --> 00:37:08,517
- Can I stop playing now?
- NO.

290
00:37:12,020 --> 00:37:14,148
My fingers hurt.

291
00:37:14,231 --> 00:37:15,900
I have blisters.

292
00:38:19,506 --> 00:38:22,717
When I was little
Baptist gave me a white name.

293
00:38:23,843 --> 00:38:25,261
Eli Whipp.

294
00:38:26,720 --> 00:38:30,349
Do you know why?
I'm good with rope.

295
00:38:32,392 --> 00:38:35,395
- You called me an idiot.
-Me?

296
00:38:36,689 --> 00:38:40,401
It's not my name, but it suits you.

297
00:38:41,528 --> 00:38:42,904
Please...

298
00:38:42,987 --> 00:38:44,780
I won't kill you.

299
00:38:45,740 --> 00:38:47,659
The horse will decide.

300
00:38:50,160 --> 00:38:52,288
Let's see if you've given him water.

301
00:38:56,084 --> 00:38:57,334
Let him go.

302
00:40:41,814 --> 00:40:43,774
It was...

303
00:40:47,402 --> 00:40:50,865
- That was... Thank you.
- What for?

304
00:40:51,824 --> 00:40:55,453
If it wasn't for you, they...

305
00:40:56,286 --> 00:41:00,916
- Your business, not mine.
- Thank you for making it yours.

306
00:41:01,584 --> 00:41:03,502
It's not anymore.

307
00:41:07,507 --> 00:41:09,257
Is this why you came back?

308
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
- For a horse?
- And that's it.

309
00:41:15,097 --> 00:41:16,556
What's there?

310
00:41:18,058 --> 00:41:20,268
- Medicines.
- Are you sick?

311
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Just without them.

312
00:41:23,855 --> 00:41:24,898
Magic.

313
00:41:26,859 --> 00:41:30,279
- Not a trick.
- I didn't say that.

314
00:41:30,363 --> 00:41:34,158
This is my son's lock of hair.

315
00:41:35,702 --> 00:41:37,536
- Powerful?
- Yes.

316
00:41:38,204 --> 00:41:41,249
He led me here to you.

317
00:41:43,543 --> 00:41:44,835
I'm going.

318
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
What am I supposed to do?

319
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
Take your pick.

320
00:41:52,092 --> 00:41:55,595
- I came on a good horse.
- And my things?

321
00:41:56,889 --> 00:41:58,682
Take what you need.

322
00:41:59,766 --> 00:42:01,309
All.

323
00:42:01,393 --> 00:42:05,564
You want everything
and you need something you can fit on a horse.

324
00:42:07,859 --> 00:42:09,317
Where are you going?

325
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
- To the north.
- Do you want to know where I am?

326
00:42:14,115 --> 00:42:16,074
- NO.
- To the west.

327
00:42:16,159 --> 00:42:18,577
Caine County,
Powder River, Wyoming.

328
00:42:19,829 --> 00:42:21,039
It's midnight.

329
00:42:24,249 --> 00:42:26,169
A month of driving.

330
00:42:26,877 --> 00:42:29,546
- Are you English?
- Yes.

331
00:42:32,008 --> 00:42:34,635
- Go back to England.
- I can't.

332
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
As you wish.

333
00:42:45,563 --> 00:42:49,734
Do they know you have it?
You won't get very far.

334
00:42:50,317 --> 00:42:54,613
This can't be a country
only murderers and thieves.

335
00:42:56,781 --> 00:42:58,700
- Will you help me?
- NO.

336
00:42:58,783 --> 00:43:00,952
- Please.
- I got what I wanted.

337
00:43:01,037 --> 00:43:03,371
I can't believe you came back just for this.

338
00:43:04,498 --> 00:43:05,833
I backed my horse.

339
00:43:09,628 --> 00:43:12,339
- He would have gone back himself.
- But I took it back.

340
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
- Your choice.
- And in the afternoon?

341
00:43:15,926 --> 00:43:19,054
Not your fight. And not mine.

342
00:43:19,137 --> 00:43:22,350
What I'm saying is that we're here.

343
00:43:23,683 --> 00:43:27,730
And in the afternoon you were there,
and I was lying there

344
00:43:28,189 --> 00:43:30,482
and both were threatened with death.

345
00:43:32,067 --> 00:43:34,403
And now all the rest are dead.

346
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
Like it was magic.

347
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Because it's magic!

348
00:43:42,536 --> 00:43:45,289
You didn't just come back for the bag.

349
00:43:47,707 --> 00:43:49,960
Or the bag forced you.

350
00:43:50,418 --> 00:43:53,256
These are my medications. My family.

351
00:43:53,339 --> 00:43:54,841
And this is mine.

352
00:43:55,674 --> 00:43:57,426
My son.

353
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
He's dead.

354
00:44:07,102 --> 00:44:12,774
And there's someone at Powder River
who tries to forget his existence.

355
00:44:15,653 --> 00:44:18,781
That's why I'll go and remind him about it.

356
00:44:21,741 --> 00:44:24,160
And that will be the last thing he hears.

357
00:44:25,079 --> 00:44:28,207
- How long have you been here?
- Two weeks.

358
00:44:29,874 --> 00:44:34,170
- How many murders have you seen?
- Four.

359
00:44:35,339 --> 00:44:36,924
In two weeks?

360
00:44:38,551 --> 00:44:40,510
I have lived here since I was born.

361
00:44:41,596 --> 00:44:46,809
I lost my father, mother, wife,
sons, daughters, friends and family.

362
00:44:48,184 --> 00:44:51,063
I saw villages burned
and I smoked them myself.

363
00:44:51,647 --> 00:44:54,983
Men, women and children
dying in various ways.

364
00:44:57,027 --> 00:44:59,322
I've seen hell and I've brought it.

365
00:44:59,947 --> 00:45:02,407
And I will carry this burden into the next life.

366
00:45:05,620 --> 00:45:08,247
Don't expect
that I would care about one boy.

367
00:45:15,630 --> 00:45:16,880
Please.

368
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Please.

369
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
Can you shoot?

370
00:45:49,746 --> 00:45:53,167
- If I have to.
- You will.

371
00:45:57,380 --> 00:45:59,423
They were waiting for you.

372
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
- Did they know you were coming?
- Yes.

373
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
Do you know how to dry?

374
00:46:14,063 --> 00:46:17,525
- You can't get to Kearney with her.
- And where is it?

375
00:46:18,234 --> 00:46:22,112
North. Then deal with it yourself.

376
00:46:24,155 --> 00:46:27,867
But not only murderers and thieves.
There are also people like you.

377
00:46:28,451 --> 00:46:32,580
I was them. And I probably will.

378
00:46:32,665 --> 00:46:35,334
- How are you?
- Better alone.

379
00:46:36,668 --> 00:46:38,379
I'm asking for your name.

380
00:46:39,754 --> 00:46:42,091
- I have many.
- Which ones do you like?

381
00:46:43,383 --> 00:46:45,845
- None.
- We have something in common again.

382
00:46:47,137 --> 00:46:50,140
I'm Cornelia Locke. Lady.

383
00:46:52,851 --> 00:46:55,229
- So the chief's wife?
- Daughter.

384
00:46:56,105 --> 00:46:58,606
I have not had and will not have a husband.

385
00:47:00,443 --> 00:47:02,361
I'm also a Scorpio.

386
00:47:02,777 --> 00:47:04,613
- What?
- In the stars.

387
00:47:05,156 --> 00:47:07,074
It's fashionable in London.

388
00:47:09,993 --> 00:47:11,787
My sign is revenge.

389
00:47:12,371 --> 00:47:14,415
Yours probably too.

390
00:47:22,798 --> 00:47:24,090
Aim for the head.

391
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Text: Wojtek Stybliński